杰西卡西特
走开，走开
喂！喂！我让你走开，听到没？快走开
天呀，你真可爱
–这地方对吗？ –或许对
我的猫跑了，它叫德斯特
它五夜没回来了
它不是这样的，它绝对不会这样
反常行为
很反常
我听说这有位女士
或许能帮我找到它？
兰杰夫人是世界知名的通灵师
卦师、金字塔女主人
她有透视眼
能穿墙破壁
看透人心
她会找到你的猫的
希望如此
它不是野猫 所以我担心它可能会…
停车费八美金
抱歉，好的
你可以把车停在奴隶宿舍门外
最大的房子是超自然密室 短吻鳄导览每整点一次
礼品店五点关门
欢迎来到安杰维尔
南方魔法在这里实现
别跟我油嘴滑舌的
我是来看坟的
坟？我…我不知道什么坟
得了吧，小子
我有钱，我想看些真格的
我真的不知道…
或许你应该问问马路对面的博伊德府邸
他们对那些见不得光的东西很感兴趣 警官先生
兰杰家的人渣
TC，你好
乔迪，你好
你们怎么去了这么久？
我差一点儿就把那只鸡吃了
总之，谢了
下午可能会赚更多
怎么了？
什么呀？就这么多，我发誓
狗娘养…
很抱歉打扰您，不过…
不知道您能否做到，不过请您…
一切
都有代价
你懂吧？
对不起
不，是我的错
无新留言
他们集合了，弥赛亚
别这么叫我
–我还是不懂… –我们总得有个起点
给你做宣传，向全世界介绍你
这是什么？
你的演讲稿是专门小组多次讨论过的
–最后定稿是我写的 –看得出来
我了解弥赛亚们
他们如何开始，如何兴起
我知道怎么让他们产生效果
他们是这样开始的
斗篷吗？
这是一件镶金边的 十一世纪佛兰芒剑术披风
你看到了吧？有种权威感
我才不在乎呢
我不会穿这个的
要我给你的朋友们留位子吗？
他们不会来的
反正，里面已经坐满了
太棒了！
安静！
给我
我们今天请来一位特殊的客人
显然是位非常神圣的人物
你们如果听话，我听说他会为我们
表演一种神迹
–是上帝吗？ –不是！
但是差不多
传教士？
谢谢
你们好
“四下看看吧，世界已经堕落 混乱与腐败
“杀人、强奸、叛乱、乱伦、同性恋
“但我有种能力…
“一种能让一切变好的能力
“我来问你们一个问题
“你们若有一种能力 能让任何人按你说的去做
“你会怎么使用这能力？
把我的放屁机拿回来！
安静！
你永远也别想 把那恶心人的东西拿回去，别想
嘿，孩子们，想看神迹吗？
我想看！
亚美尼亚人！亚美尼亚人来啦！
大家快躲到桌子后面！
快趴下！
快点儿！
快走！趴下！快呀！
走开，神父
我们只想要修女和孩子们
傻瓜，你们知道这是谁吗？
放下你们的武器
你刚说什么？
再说一遍
我说…
放下你们的武器
传教士！传教士！传教士！传教士！
好啦，回头见，你们要保重呦
再见！
都录下来了？
每一个尖叫的孩子和异教徒的叫喊
都上传并开始转发了
吉米坎摩尔的人打过电话来了
我们要去洛杉矶
那就算是成功了
对，除了那个紧张的小学生 在我鞋上排泄以外
他们为什么放空枪？
谁？
那些亚美尼亚人
他们的枪里没子弹
这种外星文化 谁知道他们想什么呢？
是设计好了的吧，你设计我
没时间采取传统手段了
基督的孩子，那个一字眉的小白痴
就名分来说比你有优势多了
我们必须制造舆论
正如我所说，我们就得这样开始
好了，快走，私人飞机等着我们呢
我可没同意这么干！
谈吐得像个真正的弥赛亚
吉米坎摩尔，是吧？
对
真令人兴奋，斯塔尔真是天才
我们现在是他的左右手了
我愿意无条件、不惜代价地服侍他
我愿意打垮所有
敢于违背他的人，让他们血流成河
对，不是，我很兴奋
我去给充气床垫放气，或许还要洗个澡
无新留言
《三个臭皮匠》
日间玩乐，夜晚饮血，我们是“血之子”
和我们一起，让你最黑暗的欲望畅饮
防水防晒霜100SPF
你好
都是你用吗？
防晒霜
有些是，有些是给一个朋友买的
我就说呢，SPF100？
你要说什么？
恕我冒犯，女士
冒不冒犯那要看我怎么接受，对吧？
传教士出手救人！ 亚美尼亚恐怖分子受挫
有身份证吗？因为你要买酒
我要做生意就得查
好吧
还需要别的吗，亲爱的？
是的
我想要…樱桃味唇膏
还有这个
给你
好呀，我才是坏人！
婊子
你准备好出发了吗？
好了
是大麻吗？
不是，只是…
不是的
开什么玩笑？
听着，我怎么打发时间是我的事，好吗？
你若不喜欢可以走人
事实上，你若知道离开对你有好处 或许你应该走
卡西，别说废话了
听着，比米尼会很好玩的，好吗？
至少我认为如此
再次上路？
不用再找什么该死的上帝？
只有我们俩开心地玩玩？
还有丹尼斯，别忘了他
对，还有丹尼斯
总之，杰西走了
他做出了自己的选择 我们也选了我们的
太糟糕了
但我不会郁闷地为这事抽大烟
好吧，这只是…是药用的
听着，无论之后
我们俩怎样都好，好吗？
我建议顺其自然
什么？
你知道我们会再做爱的吧？
是吗？
你想的，不是吗？
对，我是说…
好吧，那…
仅此而已？
你准备好出发了吗？
好了
是大麻吗？
对
好吧
我要去收拾行李
好吧
那里就是边界
那人是谁？
他会让你离开的
告诉他你叫什么名字 说你不属于这里
他会吹响号角，让你平安渡河
他们会给你衣服穿
送你上一辆巴士，到最近的站下车
然后你就自由了
这么简单？
不，尤金，这是不可能的
只有像你这样的人才行
那么，再见了
你不走吗？
当然了，这里就是世界的尽头
你会怎么样？
他们发现后会很生气的
我想是的，但他们只能让事情变得更糟
你好
我叫尤金鲁特
我不该在这里的
所以…
我想过河，回家去
有人说你会帮我的
是阿道夫希特勒说的
他说过…
他保证过…
别这样好吗！我说真的！
我不属于这里！
干什么！
不要！
哦！
抱歉
似乎下面的人对你很残暴
哦…不是的
我这张脸是…
之前就这样
该死
我还以为那是号角
哪个？
那个？
那边那个？
不是
不，那只是…
我不知道那是什么东西
船来了
不许动！
把他交出来，沙伦
他不属于这里
我才不管呢
我要他回来
典狱长，这里是我的管辖范围
–如果我说… –他破坏了我的推进器！
如果我说他可以走，他就自由了
这是规定
我不知道你听说了没有，上帝不见了
规定也变了
我找到他了，各单位请到第四区集合
我们统治了世世代代 还从没人逃跑过
从来没有
你还真以为我会让…
希特勒！
快！你得走了！快走！
你救了我
又救了我一次
是你救了我，你还不懂吗？
我终于做了件好事
快走！快走！快走！
跟我一起走
但我不能走！
我干过的那些事…
你是个很好的人，但我是属于这里的
现在不是了
是坎摩尔的人
他们想让你在凯莉詹娜之后上节目
刚才你为何不使用神力？
我不需要
你会需要的
收件箱（1/1）无新留言
无新留言
你准备好了吗？
我想是的
你能告诉你爸我去收拾车吗？
卡西！我去收拾车了！
好的！
和我们一起，让你最黑暗的欲望畅饮
你不能穿那个上飞机，快穿好衣服
郁金香！
干什么？
怎么了？
他们一直看着我们，一直在看
–谁？ –那些白衣人
斯塔尔
天呀
天呀，我在这自慰来着
我也是
你觉得我们应该告诉杰西吗？
说我们在客厅里自慰？
不是这件事
是他们监视我们的事 搜集情报什么的
那个单眼废物一直在挑拨我们
我建议告诉杰西
那又有什么用呢，卡西迪？
已经奏效了
我们车上见
好了，小伙计，走吧，我们去兜风
你能乖乖的吗？
向我保证
保证你会乖乖的？
好吧
好啦，别这么看着我
这些跟脏衣服混在一起了，我只是…
丹尼斯，放下
你听到了吗？
丹尼斯，放下
快放下
放下
求你了
你能乖乖的吗，爸爸？
你能吗？
不能
我想我做不到
只要有你在就不行
爸爸！爸爸！爸爸！
–爸爸！爸爸… –我知道，我知道
我喜欢你的帽衫
你的外套
这件有点儿大，不过…
远途旅行
那么
我爸爸见到你会很开心的
他喜欢看历史频道
现在
你想的话可以跟我回家…
快走开！
该死！
你没事吧？过来帮忙！
走开！
你有病呀？
该死的
你好
有个年轻牛仔
住在牧场上
马和牲口为伴
马鞍上谋生，峡谷为家
等待夏天来临
到时要更换牧场
月亮升起，他坐在火堆边…
丹尼斯呢？
他…他改变主意了
你想的话可以坐到前面来
对呀
真是升级
视线良好，还有烟灰缸，真方便
非常好
你能等我一下吗？我忘了去道别
当然可以
詹妮？
郁金香，是你吗？
请稍等一下
没问题
幸福魂号号
《提取灵魂指南：英文版》
你要搬走了？
对，我找到新房子了
是呀
我也要搬走了
这种地方向来是临时的
对
我想向你道谢
为了你所做的一切
我应该谢谢你
你帮我度过了最困难的时候
告诉我如何坚强
没有润肤霜了
婊子
当然，我还要继续努力
我从没跟你提过达拉斯的事吧？
对
你从没提过
传教士，请说说您的特殊…
传教士，请说说您的特殊能力
你真的能知道修女想什么吗？
崭新的领结是怎么回事？
好啦，够了
欲知详情，请收看今晚的《坎摩尔秀》
–传教士！ –传教士！
你是有天赋的
当全世界都知道
他们的另一个选择
是个连痔疮不能吃都要等人告诉的人
我想我们就很有把握了
一个新留言 卡西迪
传教士，我们正要去救赎
这才是你的使命，不是那个
我只是想知道他们是否平安
我明白，去找你的朋友们吧
–尽快回来… –快走！
准备好就回来取你的灵魂
傻瓜们
闭嘴
我回头再跟你们算账
现在把救护车取消
她上楼去道别
只是上楼道别，我…然后就变这样了
没事的，看看包里有什么
好吧，给我拿几条毛巾
好，压好这个地方
看看有没有强力胶？
–强力胶？ –对，把伤口堵住
–看看水槽下面有没有 –好吧，好吧
天呀
我才离开你一天，就出事了
打穿了，真好
窗户防水条行吗？没有胶水
怎么了？我不知道该怎么办！
我很久前就叫了救护车，伙计！
好啦！好了，好的
输血吧，你有注射器吗？
–对，我有，对 –好，干净的？
冰箱里有血浆吧？
–对，或许有 –好啦，那就快去
–她是AB阴性血 –好
怎么回事？
她上楼去道别然后就…
–跟谁道别？ –我不知道！
我是在走廊发现她的
天呀，该死的救护车呢？
该死！没有AB型的！
好吧，好吧，卡西，我们送她去医院
帮我一把，快来
–加油，就这样 –加油，加油，亲爱的
但是…别这样，没关系的
拜托、拜托
–加油，宝贝 –杰西、杰西、杰西，快用“圣言”
杰西，你得用“圣言”命令她，伙计！
快呀，快说
呼吸
怎么了？怎么不灵了？
–不管用了！ –为什么？
我不知道，就是不行！拜托！
好吧，我能
–我能行，我能做到 –拜托！
走开，我能帮她！
没有别的办法了
别碰她
你永远别想碰她
听着，听着，听我说，听我说
你必须让我咬她，看着我，看着我！
你必须让我咬她！只能这样了，好吗？
看着我，杰西！听着，只能如此！
慢着，不！卡西，别动！停下！
听着，不会的…不会像丹尼斯那样的
–卡西，没关系 –不会像丹尼斯那样！
她不一样！
–不会那样的，我发誓！ –卡西！停下！
杰西！
你干什么？
她快死了，伙计，郁金香快死了
那就让她死吧
什么？
让她死吧，让她死，卡西
没关系的，没关系，没关系
让她死，让她死
让她死吧
我想告诉你件事
有件事我很早以前就想告诉你了
我恨你
你现在就恨我了？
等着瞧吧
等着瞧
安杰维尔
字幕翻译：佟小鈴